"Απ' τη μανία την πολύ να εκσυγχρονιστούμε στο τέλος ξένη και νεκρή, τη γλώσσα μας, θα πούμε."

Αρθρογραφείς φιλολογείς μια θεωρία νέα:

δεν έχει σύνδεση καμιά η νέα με τ΄ αρχαία

κι όσο φτωχαίνει η γλώσσα μας τόσο και θα πληθαίνουν

και «δάνεια» πιο εύκολα στη γλώσσα μας θα μπαίνουν.

Σαν ένα δέντρο, αν κοπεί ή αν το ξεριζώσεις

Σαν δέντρο είναι η γραφή κι οφείλεις να τη σώσεις.

Γεννήθηκαν στη γλώσσα μας τόσες ωραίες σκέψεις

και τώρα εσύ μικρόνοα θέλεις να καταστρέψεις.

Απ΄ τη μανία την πολύ να εκσυγχρονιστούμε

στο τέλος ξένη και νεκρή, τη γλώσσα μας, θα πούμε.

                                        Πάν Καρτσωνάκης

Υ.Γ: Αφιερώνεται σε όλους και κυρίως

σε αυτούς που έχουν δημόσιο λόγο!

Ποσειδωνιάταις τοις εν τω Τυρρηνικώ κόλπω

το μεν εξ αρχήςΈλλησιν ούσιν 

εκβαρβαρώσθαι Τυρρηνοίς

ή Pωμαίοις γεγονόσι και τήν τε φωνήν

 μεταβεβληκέναι, τά τε πολλά των επιτηδευμάτων, 

άγειν δε μιάν τινα αυτούς

των εορτών των Ελλήνων έτι και νυν,

εν η συνιόντες αναμιμνήσκονται

 των αρχαίων ονομάτων τε και νομίμων,

 απολοφυράμενοι προς αλλήλους

και δακρύσαντες απέρχονται.

AΘΗΝAΙΟΣ

Την γλώσσα την ελληνική οι Ποσειδωνιάται

εξέχασαν τόσους αιώνας ανακατευμένοι

με Τυρρηνούς, και με Λατίνους, κι άλλους ξένους.

Το μόνο που τους έμενε προγονικό

ήταν μια ελληνική γιορτή, με τελετές ωραίες,

με λύρες και με αυλούς, με αγώνας και στεφάνους.

Κ' είχαν συνήθειο προς το τέλος της γιορτής

τα παλαιά τους έθιμα να διηγούνται,

και τα ελληνικά ονόματα να ξαναλένε,

που μόλις πια τα καταλάμβαναν ολίγοι.

Και πάντα μελαγχολικά τελείων' η γιορτή τους.

Γιατί θυμούνταν που κι αυτοί

ήσαν Έλληνες Ιταλιώται έναν καιρό κι αυτοί·

και τώρα πώς εξέπεσαν, πώς έγιναν,

να ζουν και να ομιλούν βαρβαρικά

βγαλμένοι ω συμφορά! απ' τον Ελληνισμό.

Κωνσταντίνος Καβάφης

Από τα Κρυμμένα Ποιήματα

[ Ποσειδωνιάται: οι ελληνικής καταγωγής κάτοικοι της Ποσειδωνίας,

 κοντά στο σημερινό Σαλέρνο· αρχικώς (περίπου 600 π.Χ.) 

ήταν άποικοι της επίσης ελληνικής αποικίας Συβάρεως, 

της οποίας οι κάτοικοι έγιναν παροιμιωδώς τρυφηλοί («Συβαρίται»).

 Στα 273 π.Χ. η Ποσειδωνία έγινε λατινική αποικία και μετονομάστηκε

 σε Paestum· ήταν διάσημη για τους ελληνικούς ναούς της, 

των οποίων επιβλητικά ερείπια σώζονται ακόμη.

Τυρρήνοι: η αρχαία ελληνική ονομασία των Ετρούσκων (περίπου 700 π.Χ.),

 των οποίων ο λαμπρός, ανεξιχνίαστος πολιτισμός 

σαρώθηκε οριστικώς από τους Ρωμαίους στα τέλη του 3ου αι. π.Χ.

Ιταλιώται: Έλληνες της Κάτω Ιταλίας· λέγεται πως ο Καβάφης 

έπλασε την λέξη Αιγυπτιώτης κατ’ αναλογία προς το Ιταλιώτης.]

Υ.Γ: Αφιερώνεται σε όλους και κυρίως αυτούς

που έχουν δημόσιο λόγο και που τόσο αβασάνιστα

εισάγουν ξένες λέξεις αμετάφραστες δίχως να μπουν

στον κόπο να εξετάσουν αν θα μπορούσαν

να χρησιμοποιήσουν κάποια λέξη 

από την τόσο πλούσια Ελληνική γλώσσα.

Αφιερώνεται σε όλους αυτούς επίσης 

και αυτό το ποίημα του μεγάλου μας ποιητή

Κωνσταντίνου Πέτρου Καβάφη με την πρόβλεψη 

ότι κάτι αυτό και κάτι τα «Γκρίκλις»

οσονούπω θα τα καταφέρουν στο τέλος,

 ξένη και νεκρή τη γλώσσα μας να πούμε..