"Η τέχνη δεν έχει ανάγκη τα βραβεία", με απόδοση στην Ισπανική γλώσσα από την καθηγήτρια Ισπανικών Γεωργία Κόλλια

El arte no tiene necesidad de obsequios,

ni siquiera es una carrera que 

alguien cortarà el hilo de la victoria.

 

El camino del arte no tiene fin. 

El camino no tiene necesidad 

de los transeùntes

sino los transeùntes del camino. 

El arte existirà siempre y su camino

permanecerà sin fin, 

mientras existan personas

 que suen̈en y personas 

que quieran comunicarse 

Como decìa un amigo mìo,

las personas que suen̈an,

los que quieren comunicarse,

las personas que hablan de sus suen̈os 

son los Poetas del mundo.

           Pan Kartsonakis

Απόδοση, στα Ισπανικά, 

από την καθηγήτρια Ισπανικών

Γεωργία Κόλλια

Η τέχνη δεν έχει ανάγκη τα βραβεία,

ούτε είναι αγώνισμα δρόμου

που θα κόψει κάποιος

το νήμα της νίκης.

Ο δρόμος της τέχνης δεν έχει τέλος.

Ο δρόμος δεν έχει ανάγκη τους διαβάτες

αλλά οι διαβάτες το δρόμο.

Η τέχνη θα υπάρχει πάντοτε

και ο δρόμος της

θα παραμένει δίχως τέρμα,

όσο υπάρχουν άνθρωποι

 σε τούτον τον πλανήτη

που τον έχουν ανάγκη.

Όσο θα υπάρχουν άνθρωποι

που ονειρεύονται

και άνθρωποι

που θέλουν να επικοινωνήσουν.

Όπως έλεγε κι ένας φίλος μου,

οι άνθρωποι που ονειρεύονται

και θέλουν να επικοινωνήσουν,

οι άνθρωποι που λένε τα όνειρά τους,

είναι οι Ποιητές του κόσμου.

                Πάν Καρτσωνάκης

Υ.Γ: Τα δύο κόμικς είναι του φίλου μου εικαστικού

                           Περικλή Κουλιφέτη