Iζήματα ανεκπλήρωτων υποσχέσεων επιστροφής.

Ανάμεσα στις σκουριασμένες ράγες

         των παλιών σιδηροδρομικών σταθμών

  που  από την εγκατάλειψη, έχουν χορταριάσει 

      κι έχουν αφίξεις κι αναχωρήσεις τρένων

               κάτι χρόνια να αναγγείλουν, 

                 ο επισκέπτης αν θα ψάξει 

           με προσοχή όμως μεγάλη και αγάπη 

                       και είναι τυχερός, 

                          θα ανακαλύψει 

          ανάμεσα στις πέτρες και τα σκουπίδια

          κάτι πολύτιμα πετράδια που γυαλίζουν. 

                              Είναι κάτι πέτρες 

που σταλαγματιά με τη σταλαγματιά έχουνε γίνει

                   από χιλιάδες δάκρυα χαράς

                         μα πιότερο της λύπης

             κι από βαλσαμωμένα λόγια αγάπης.

                        Τις έχουν σχηματίσει 

             τόσα λόγια, υποσχέσεις και φιλιά 

                    αναχωρήσεων κι αφίξεων 

                   απολιθώματα αναστεναγμών 

                      και προπαντός ιζήματα

        ανεκπλήρωτων υποσχέσεων επιστροφής.

           Πάν Καρτσωνάκης

Entre los raìles oxidados 

de antiguas estaciones 

de trenes que por el

 abandono se han llenado 

de maleza y llevan unos an̈os

 sin anunciar 

llegadas y salidas

sin embargo, si el 

visitante buscarà con 

mucho cuidado y amor y

 si es afortunado 

descubrirà entre las

 piedras y la basura

 algunas piedras

 preciosas que brillian.

Son unas piedras que se 

han formado gota a gota 

con miles de làgrimas de

 alegrìa pero sobre todo 

de tristeza y de

embalsamadas palabras 

de amor

Las han formado tantas

 palabras, promesas y 

besos de llegadas y

 salidas, fosiles de 

suspiros y aùn màs

 sedimentos de promesas

 incompletas de vuelta.

      Pan Kartsonakis

Την απόδοση, στην Ισπανική γλώσσα

έκανε η καθηγήτρια φιλόλογος των Ισπανικών.

Γεωργία  Κόλλια