"Pienso,luego existo" «σκέφτομαι, άρα υπάρχω».

Andando en paso ràpido o tambièn lento por el muelle

es posible que pensèis en diferentes  cosas. 

Aunque considero poco propable, claro, que pensèis 

si existìs o no. 

Sì el conocido dicho "to be or not to be "

o el de nuestro poeta 

"Existo ,dices y luego ya no estàs "

y puso, allì en Preveza, 

fin a su vida.

De todos modos, si pensàis en algo 

es seguro que existìs 

segùn el famoso

"Pienso,luego existo"

Pan Kartsonakis

Την απόδοση, στην Ισπανική γλώσσα

έκανε η καθηγήτρια φιλόλογος των Ισπανικών.

                              Γεωργία  Κόλλια

Περπατώντας γοργά ή και αργά στην προκυμαία

ενδέχεται να σκέπτεστε διάφορα.

Θεωρώ λίγο απίθανο βέβαια να σκέφτεστε

αν υπάρχετε ή όχι.

Ναι, το γνωστό "to be or not to be"

ή αυτό του δικού μας ποιητή

«Υπάρχω, λες κι ύστερα δεν υπάρχεις»

κι έβαλε, εκεί στην Πρέβεζα, 

τέρμα στην ζωή του. 

Εάν πάντως σκέφτεστε οτιδήποτε

οφείλω να σας διαβεβαιώσω 

πως εφόσον σκέφτεστε οτιδήποτε

είναι σίγουρο πως υπάρχετε

σύμφωνα με το πασίγνωστο 

«σκέφτομαι, άρα υπάρχω».

           Πάν Καρτσωνάκης