Quisiera ser un gato calzado Παπουτσωμένος θα θελα να ήμουν ένας γάτος.

   Hay una gata en el patio que viene a dormir

   pero no viene a menudo,tal vez me teme

   yo le pongo comida y agua para que se sacie

   pero se ve desden̈oso,sólo a escondidas comerà.

    Adoro que quiso quedarse independiente

    y que no digan que alojada quiso ser.

   Me pregunto sI alguna vez,con ella macho logró 

    emparentarse y criar a su crìa.

    Quisiera ser un gato calzado 

    y que vagara todo rato y estar lleno.

                           Pan Kartsonakis

Την απόδοση, στην Ισπανική γλώσσα

έκανε η καθηγήτρια φιλόλογος των Ισπανικών.

                             Γεωργία  Κόλλια

Είναι μια γάτα στην αυλή που έρχεται κοιμάται 

αλλά δεν έρχεται συχνά ίσως να με φοβάται

Εγώ της βάζω και τροφή, νερό να ξεδιψάει

μα δείχνει ακατάδεκτη, κρυφά μόνο θα φάει. 

Λατρεύω, ανεξάρτητη που θέλησε να μείνει 

και σπιτωμένη να μην πουν, πως ήθελε να γίνει.

Αναρωτιέμαι κι  αν ποτέ, αρσενικός μαζί της

κατάφερε ζευγάρωσε κι ανάθρεψε παιδί της.

Παπουτσωμένος θα θελα να ήμουν ένας γάτος

που ν’ αλητεύω διαρκώς και να ‘μουνα χορτάτος. 

                              Πάν Καρτσωνάκης