Tantos an̈os que coquetea,la luna con la tierra Τόσα χρόνια που φλερτάρει, η σελήνη με τη γη...

Tantos an̈os que coquetea,la luna con la tierra

tal vez cierto dìa quiera unirse con ella.

Empezaràn ambas un viajecito amoroso

y vida no habrà despuès de esta boda. 

Ciertos mitos habìa oìdo que hubo època

que la tierra sin luna  vagaba a solas.

Obviamente no vivìan entonces los humanos en la tierra

por lo tanto no era este  un saber de humanos. 

Si tales mitos tienen base aunque sea en un porcentaje 

y no es imaginacion....no sè decirles.

                                                 Pan Kartsonakis

Την απόδοση, στην Ισπανική γλώσσα

έκανε η καθηγήτρια φιλόλογος των Ισπανικών.

                                Γεωργία  Κόλλια

Τόσα χρόνια που φλερτάρει, η σελήνη με τη γη

ίσως κάποτε θελήσει και μαζί της ενωθεί.

Θα κινήσουν και οι δύο ταξιδάκι ερωτικό

και ζωή δεν θα υπάρχει  απ’ το πάντρεμα αυτό.

Κάποιους μύθους είχα ακούσει πως υπήρξε εποχή

που η γη δίχως σελήνη τριγυρνούσε μοναχή.

Προφανώς δεν ζούσαν τότε και οι άνθρωποι στη γη 

συνεπώς δεν ήταν γνώση από γήινους αυτή.

Αν οι μύθοι έχουν βάση έστω σ’ ένα ποσοστό

και δεν είναι φαντασία…..δεν γνωρίζω να σας πω. 

                                     Καρτσωνάκης Πάν