El amor es Dios que no hace compromisos. Ο έρωτας είναι θεός συμβιβασμούς δεν κάνει.

Intentaron convertir el amor de algo divino,

a algo vil y repugnante que deben ocultarlo.

Que las personas en el  placer se sintieran pecadores

y ensen̈aban la abstinencia,el arrepentimiento,el ayuno.

Durante siglos lo lograron, sobrevivió  en secreto,

se ocultó a escondidas y salió ilegalmente

 y se convirtió en historia, canción de trovadores.

Pero al final triunfó, volvió a salir a la luz.

El amor es Dios que no hace compromisos. 

Inmortal e implacable no teme a nadie.

                           Pan Kartsonakis

Την απόδοση, στην Ισπανική γλώσσα

έκανε η καθηγήτρια φιλόλογος των Ισπανικών.

                     Γεωργία  Κόλλια

Τον έρωτα προσπάθησαν από θεό να κάνουν

κάτι αισχρό σιχαμερό που πρέπει να τον κρύβουν.

Οι άνθρωποι στην ηδονή αμαρτωλοί να νοιώθουν 

και δίδασκαν την αποχή, μετάνοια, νηστεία.

Αιώνες τα κατάφεραν  επέζησε λαθραία

να κρύβεται και μουλωχτά παράνομα να βγαίνει

να γίνεται ιστόρημα τραγούδι τροβαδούρων.

Στο τέλος όμως νίκησε, στο φως και πάλι βγήκε.

Ο έρωτας είναι θεός συμβιβασμούς δεν κάνει.

Αθάνατος κι αμείλικτος  κανέναν δεν φοβάται.

                            Πάν Καρτσωνάκης