Las imàgenes no tienen necesidad. Οι εικόνες, αν κάτι χρειάζονται.

Las imàgenes no tienen nesidad

a los distintos crìticos de arte.

Cuando leo versos me es indiferente 

con que marca de bolìgrafo

escribió el poeta.

Cuando miro un cuadro

nunca me preguntè

con que color de fàbrica

trabajó el pintor.

Desestimamos el trabajo

de un fotógrafo

cuando pensamos en

 la marca de su màquina fotogràfica.

Las imàgenes ,para existir,

lo ùnico que necesitan

es una mente que "sueña"

a alguien que viaja.

Las imàgenes no tienen necesidad

a los distintos crìticos de arte.

Las imàgenes si algo necrsitan

es nuestra mirada y solo esto.

Nuestra mirada y la de aquellos

con los que podemos compartirlas.

La mirada de aquellos

que los "haràn viajar"

y las amaràn.

Pan Kartsonakis

Την απόδοση, στην Ισπανική γλώσσα

έκανε η καθηγήτρια φιλόλογος των Ισπανικών.

                   Γεωργία  Κόλλια

Όταν διαβάζω στίχους, μου είναι αδιάφορο 

με τι μάρκα στυλό έγραψε ο ποιητής. 

Όταν κοιτάζω έναν πίνακα ζωγραφικής 

ποτέ μου δεν αναρωτήθηκα 

με τίνος εργοστασίου χρώματα

 δούλεψε ο ζωγράφος. 

Υποτιμούμε τη δουλειά ενός φωτογράφου

όταν σκεφτόμαστε 

τη μάρκα της φωτογραφικής του μηχανής.

Οι εικόνες για να υπάρξουν,

το μόνο που χρειάζονται είναι 

ένα μυαλό που “ονειρεύεται”. 

Κάποιον που «ταξιδεύει».

Οι εικόνες δεν έχουν ανάγκη

τους διάφορους κριτικούς τέχνης. 

Οι εικόνες, αν κάτι χρειάζονται, 

είναι τη ματιά μας και μόνο. 

Τη δική μας τη ματιά και τη ματιά εκείνων 

με τους οποίους μπορούμε να τις μοιραζόμαστε.

                        Πάν Καρτσωνάκης