Mια εξαίρετη θα κάμω πανοπλία......

Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628 - 655 μ.Χ.

Με λόγια, με φυσιογνωμία, και με τρόπους,

μια εξαίρετη θα κάμω πανοπλία·

και θ' αντικρύζω έτσι τους κακούς ανθρώπους

χωρίς να έχω φόβον ή αδυναμία.

Θα θέλουν να με βλάψουν. Αλλά δεν θα ξέρει

κανείς απ' όσους με πλησιάζουν

πού κείνται η πληγές μου, τα τρωτά μου μέρη,

κάτω από τα ψεύδη που θα με σκεπάζουν. --

Ρήματα της καυχήσεως του Αιμιλιανού Μονάη.

Αραγε νάκαμε ποτέ την πανοπλία αυτή;

Εν πάση περιπτώσει, δεν την φόρεσε πολύ.

Είκοσι επτά χρονών, στην Σικελία πέθανε.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1918)

Aemilianus Monae, Alexandrian, 628 - 655 A.D.

With words, with countenance, and with manners

I shall build an excellent panoply;

and in this way I shall face evil men

without having any fear or weakness.

They will want to harm me. But of those

who approach me none will know

where my wounds are, my vulnerable parts,

under all the lies that will cover me. --

Boastful words of Aemilianus Monae.

Did he ever build this panoply?

In any case, he did not wear it much.

He died in Sicily, at the age of twenty-seven.

Konstantinos P. Kavafis (1918)