Dentro de nosotros druerme Μέσα μας κοιμάται ένα παιδί.

Dentro de nosotros druerme 

un nin̈o de millones de an̈os.

Desconoce leer, escribir

y con imàgenes como antiguos jeroglìficos

y con sueños

intenta hablarnos.

Nadie aprendió su lengua

aunque lo intentaron  muchos,

muy pocos lograron

sacar algùn sentido.

Dentro de mi un gigante duerme.

Es un niño primitivo

que anida dentro de mì

y nunca habìa etendido

què querìa decirme

solamente cuando empecè

hablar casi la misma lengua.

Dentro de mì duerme 

un pequeño niño 

y sus pensamientos  no me dejan dormir.

                   Kartsonakis Pan

Την απόδοση, στην Ισπανική γλώσσα

έκανε η καθηγήτρια φιλόλογος των Ισπανικών.

                               Γεωργία  Κόλλια

Μέσα μας κοιμάται

 ένα παιδί εκατομμυρίων ετών 

Αγνοεί ανάγνωση γραφή 

και με εικόνες 

σαν αρχαία ιερογλυφικά 

και με τα όνειρα 

προσπαθεί να μας μιλήσει. 

Κανείς δεν έμαθε τη γλώσσα του 

αν και προσπάθησαν πολλοί 

ελάχιστοι κατάφεραν 

κάποιο νόημα να βγάλουν. 

Μέσα μου ένας γίγαντας κοιμάται. 

Είναι ένα παιδί πρωτόγονο 

που φωλιάζει μέσα μου

και ποτέ μου δεν είχα κατάλάβει

τι ήθελε να μου πει

παρά μόνο όταν άρχισα 

να μιλώ περίπου στην ίδια γλώσσα. 

Μέσα μου κοιμάται 

ένα μικρό πρωτόγονο παιδί 

και οι σκέψεις του να κοιμηθώ 

δεν με αφήνουν!

                     Καρτσωνάκης Πάν