Τους ίδιους μας τους εαυτούς, συνέχεια πολεμούμε.

Δεν ηττηθήκαμε ποτέ 

αλλά αγώνας είναι η ζωή μας

και ως την τελευταία μας πνοή

θα πολεμάμε.

Δεν ήμασταν  ατρόμητοι 

και άφοβοι στη μάχη,

μα χρέος μας ήταν ζωτικό

να μην υποχωρούμε.

Πολλές φορές ανάπαυση

ανακωχή να γίνει

θέλαμε και ειρήνη

μα ήταν πολυτέλεια

και σφάλμα κάτι τέτοιο.

Πολλές φορές φοβόμασταν,

και η λογική  ζητούσε

το μάταιο, παράλογο

του αγώνα μας να δείξει.

Ωστόσο κάποιοι μέσα μας, 

προγονικές φωνές, ζητούσαν

να μην υποχωρήσουμε

να μην δελεαστούμε.

Όχι, δεν είχαμε ποτέ 

εχθρούς για να μισούμε.

Τους ίδιους μας τους εαυτούς 

συνέχεια πολεμούμε.

Καρτσωνάκης Πάν

We were never defeated 

but our life is a struggle

and we will fight

till our last breath.

We weren't courageous

and fearless in battle,

but our duty was vital

so as not to retreat.

We'd like to have some rest 

so many times 

and to be truce and peace 

but that was luxury 

and error,as well.

Many times we were afraid, 

and logic was asked to show

the vain and the absurd

of our struggle.

But some ancestral voices

inside us

were asking not to retreat

or not to be tempted.

No, we'd never had 

enemies to hate.

We just fight

againist ourselves.

Kartsonakis Pan