Sus sueños siempre sembraban Τα όνειρά τους πάντα έσπερναν.

Sus sueños siempre  sembraban

los poetas en el mundo

espolvoreandos con sangre 

esperanzas también con mentira

Con palabras solo contruìan

su mundo y vivìan

cavando galerìas alrededor

tùneles para escapar.

Los poetas mantienen el equilibrio

hacen acrobacias en el ahora

se sumergen en el instante 

y caen en el futuro.

     Pan Kartsonakis

Την απόδοση, στην Ισπανική γλώσσα

έκανε η καθηγήτρια φιλόλογος των Ισπανικών.

                 Γεωργία  Κόλλια

Τα όνειρά τους πάντα έσπερναν, 

           οι ποιητές, στον κόσμο

            πασπαλισμένα αίματα, 

             ελπίδες μα και ψέμα.

           Με λέξεις μόνο έχτιζαν, 

       τον κόσμο τους και ζούσαν

        στοές τριγύρω σκάβοντας, 

          τούνελ για να ξεφύγουν.

           Ισορροπούν οι ποιητές,

           ακροβατούν στο τώρα, 

          βυθίζονται μες τη στιγμή

         και πέφτουνε στο μέλλον!

                            Πάν Καρτσωνάκης