Κι έτσι όπως ταξίδευε στους κάμπους, η ζωή....

Κι έτσι όπως ταξίδευε στους κάμπους, η ζωή,

πολύ καλά κλειδωμένη στον πυρήνα της

χαμογελούσε πονηρά στο καλοκαίρι

που με το ανάλαφρό του "βηματισμό"

ήταν ήδη «προ των πυλών».

Σκόρπιζε τη ζωή ο άνεμος

κι έστελνε μηνύματα αισιοδοξίας στον κόσμο.

Σκόρπιζε τη ζωή, ο άνεμος,

μιαν άνοιξη σαλπίζοντας ακόμη!

Πάν Καρτσωνάκης

And as life was travelling through the plains,

being well locked into its core,

was smiling slyly to the summer

which, in its light walking,

was already "in front of the gates"

Life was scattered by the wind

and was sending optimistic messages to the world.

Life was scattered by the wind

and was horning one more spring!

Kartsonakis Pan