Μα δεν σημαίνει φυσικά γαλήνη στην Ιθάκη.

Όταν σειρήνες τραγουδούν κι εσύ απ’ το τραγούδι

μπορείς και αντιστέκεσαι δίχως να ‘σαι δεμένος

να είσαι σίγουρος μπορείς να φτάσεις στην Ιθάκη

έστω και ίσως χρειαστείς της Αθηνάς βοήθεια.

Γιατί βοηθά η Αθηνά αυτούς που «χείρα κίνει»

τους τολμηρούς κι επίμονους να φτάσουν στην Ιθάκη.

Εκτός της τόλμης φυσικά προσήλωση να δείξουν

μην ξεχαστούν στης Καλυψώς ούτε στους Λωτοφάγους.

Μα δεν σημαίνει φυσικά γαλήνη στην Ιθάκη

μια μάχη μεγαλύτερη εκεί σε περιμένει.

                             Πάν Καρτσωνάκης

Στο νησί με την Καλυψώ έμεινε 7 χρόνια.

"συν Αθηνά και χείρα κίνει"

 και σε νεοελληνική μετάφραση:

 εκτός από την Αθηνά, κούνα και τα χέρια σου δηλαδή, 

δε φτάνει να επικαλείσαι βοήθεια 

από τα θεία ή την τύχη, αλλά οφείλεις να καταβάλεις 

και τις απαιτούμενες προσπάθειες.

Στους μύθους του Αισώπου αναφέρεται ότι η φράση 

ειπώθηκε για κάποιο ναυαγό (πλούσιο Αθηναίο), 

ο οποίος, αντί να επιχειρήσει να κολυμπήσει 

για να σωθεί, έκανε παρακλήσεις στη θεά Αθηνά 

να τον γλιτώσει χωρίς αυτός να κάνει 

την παραμικρή προσπάθεια να σωθεί.