No tiene puertas y llaves el lugar del amor Δεν έχει πόρτες και κλειδιά ο χώρος της αγάπης.

    No tiene puertas y llaves el lugar del amor

    secretos para encontrar felicidad 

    Solo cortina blanca  es lo que ves, sobre

    la que se proyectan todas las dificultades.

    Solo un movimiento por primera vez debes hacer,

    creertelo dentro de ti y se  hallará el modo 

    y dure lo que dure el momento serà un placer 

    y  si son segundos debes estar agradecido.

 

    Piensa, hay personas, que ni un instante 

    han sentido lo màs mìnimo  amor y felicidad.

                           Pan Kartsonakis

Την απόδοση, στην Ισπανική γλώσσα

έκανε η καθηγήτρια φιλόλογος των Ισπανικών.

                 Γεωργία  Κόλλια

Δεν έχει πόρτες και κλειδιά ο χώρος της αγάπης

ούτε υπάρχουν μυστικά για να βρεις ευτυχία.

Λευκή κουρτίνα μοναχά είναι αυτό που βλέπεις

που πάνω της προβάλλονται όλες οι δυσκολίες.

Μόνο μια κίνηση απλή πρώτη φορά να κάνεις 

να το πιστέψεις μέσα σου και θα βρεθεί ο τρόπος

κι όσο κρατήσει η στιγμή, απόλαυση θα είναι

κι αν θα ναι δευτερόλεπτα ευγνώμων πρέπει να ‘σαι.

Υπάρχουν σκέψου άνθρωποι, στιγμή δεν έχουν νοιώσει

έστω και στο ελάχιστο αγάπη κι ευτυχία.

                              Πάν Καρτσωνάκης