Blanca toalla no tiro, aunque cuando bien sé Λευκή πετσέτα δεν πετώ ακόμη κι όταν ξέρω

Blanca toalla  no tiro, aunque cuando bien sé

que al final  el Caronte será el vencendor.

Aunque sea en vano la lucha, lo sé,

yo siento que es mi deber no abandonar.

El ser humano naciò para ser inmortal 

pero se cometiò un fallo y empezò a morir

aùn asì nunca dejò de esperar 

que después de la muerte, 

vivirá una eternidad.

Cree en la resurecciòn que ocurrirá cierto día

porque alma inmortal, cree que posee.

                 Pan Kartsonakis 

Την απόδοση, στην Ισπανική γλώσσα

έκανε η καθηγήτρια φιλόλογος των Ισπανικών.

                   Γεωργία  Κόλλια

Λευκή πετσέτα δεν πετώ ακόμη κι όταν ξέρω

ότι στο τέλος νικητής ο χάροντας θα είναι.

Όσο κι αν είναι μάταιος,  το ξέρω, ο αγώνας

εγώ το νοιώθω χρέος μου να μην εγκαταλείψω.

 

Ο άνθρωπος γεννήθηκε αθάνατος να είναι

μα κάποιο λάθος έγινε κι άρχισε να πεθαίνει

κι όμως δεν έπαψε ποτέ κι ακόμη το ελπίζει

ότι  μετά τον θάνατο, αιώνια θα ζήσει.

 

Πιστεύει στην  ανάσταση που κάποτε θα γίνει

γιατί αθάνατη ψυχή, πιστεύει διαθέτει.

                   Πάν  Καρτσωνάκης