Recuerdo con el candil yo encendía el cigarrillo Απ΄το καντήλι άναβα θυμάμαι το τσιγάρο.

Recuerdo con el candil yo encendía el cigarrillo 

y me decía mi madre- ¿ No temes a la Muerte?

Es de mala suerte burlarse de los muertos 

¡la muerte con la vida nunca las confundas!

La muerte y los difundos  son del otro mundo.

¡ En este están los vivos  junto con mi hijo!

Como templaba, temía mi madre lo recuerdo

cada vez que yo decía,  así para reírnos 

- ¡Soy sueño del otro  y vivo mientras este dure 

y moriré de repente cuando él se despierte!

 Pan Kartsonakis

Την απόδοση, στην Ισπανική γλώσσα

έκανε η καθηγήτρια φιλόλογος των Ισπανικών.

                                   Γεωργία  Κόλλια

Απ΄το καντήλι άναβα θυμάμαι το τσιγάρο 

και μου λεγε η μάνα μου -μα δε φοβάσαι Χάρο; 

Είναι μεγάλη γρουσουζιά νεκρούς να κοροϊδεύεις 

Το θάνατο με τη ζωή ποτέ να μη μπερδεύεις! 

Ο θάνατος και οι νεκροί είναι του άλλου κόσμου. 

Στον άλλον είναι ζωντανοί, μαζί τους και ο γιος μου! 

Πώς έτρεμε, φοβότανε, η μάνα μου θυμάμαι 

κάθε φορά που έλεγα, έτσι για να γελάμε 

-Όνειρο είμαι αλλουνού και ζω όσο κρατήσει 

και θα πεθάνω ξαφνικά, αυτός όταν ξυπνήσει!

               Πάν Καρτσωνάκης