Η«απαγορευμένη» στην Ουκρανία ελληνική γλώσσα....

Όλγα Σαπολάγιεβα 

Παρ' όλες τις διαψεύσεις και καταρρίψεις,

 ακόμα υπάρχουν κάποιοι αφελείς Έλληνες που

 πιστεύουν ότι απ' το 2014 και μετά 

στην Ουκρανία απαγορευόταν η ελληνική γλώσσα.

Όμως με μια απλή αναζήτηση στο διαδίκτυο

 ο κάθε ενδιαφερόμενος, αν επιθυμεί να μάθει 

την αλήθεια και όχι να πλέει σε πελάγη

 της ρωσικής προπαγάνδας, μπορεί να βρει 

άπειρα ρεπορτάζ στον ελληνικό και τον ουκρανικό 

τύπο για την πορεία των ελληνικών στην Ουκρανία

 τουλάχιστον τα τελευταία 12 χρόνια, αλλά 

η γνώση αυτή προφανώς θα χαλάσει 

το αφήγημα περί απαγόρευσης που ακούγεται 

ξανά και ξανά και απ΄τα πιο επίσημα στόματα.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Σύμφωνα λοιπόν με διαβιβαστικό της Ομοσπονδίας

 Ελληνικών Συλλόγων της Ουκρανίας, επίσημου 

οργανισμού που εδώ και 32 χρόνια εκπροσωπεί 

την ελληνική ομογένεια στην Ουκρανία, προς 

τον Γενικό Γραμματέα Απόδημου Ελληνισμού 

του ελληνικού ΥΠΕΞ απ΄τις 13 Οκτωβρίου 2021,

 η ελληνική γλώσσα στην Ουκρανία διδασκόταν 

σε 3.316 μαθητές (σε 2.587 μαθητές ως υποχρεωτικό

 μάθημα και σε 729 ως μάθημα επιλογής) 

σε 40 δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα, 

ενώ 174 ενήλικοι μάθαιναν ελληνικά σε διάφορα

 τμήματα υπό την αιγίδα της Ομοσπονδίας. 

Στο ίδιο διαβιβαστικό αναφέρεται ότι τα ελληνικά

 διδάσκονταν από 62 δασκάλους και καθηγητές 

τόσο ουκρανικής καταγωγής, όσο και 

αποσπασμένους απ΄το Υπουργείο Παιδείας

 της Ελλάδος Έλληνες εκπαιδευτικούς.

Τον Φεβρουάριο 2022, ακριβώς πριν την πλήρους

 κλίμακας εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία 

(μην ξεχνάμε ότι η εισβολή

 καθ΄αυτή ξεκίνησε το 2014),

 στην iefimerida βγαίνει το άρθρο 

του Παναγιώτη Γεωργίου για τη διδασκαλία 

της νέας ελληνικής γλώσσας στην περιοχή 

του Ντονμπάς. 

Η Νίνα Τοπάλοβα, δασκάλα Ελληνικών στο δημοτικό 

σχολείο του χωριού Τσερμαλίκ της Ανατολικής

 Ουκρανίας, περιγράφει την καθημερινότητα 

στο σχολείο, αλλά και τα χαρακτηριστικά 

των ανθρώπων ελληνικής καταγωγής που ζουν

 στην ευρύτερη περιοχή του Ντονμπάς, οι οποίοι

 ομιλούν την ουκρανική αλλά και τη ρωσική

 γλώσσα, ενώ αισθάνονται περήφανοι 

για την ελληνική καταγωγή τους.

Τον Ιούνιο 2022 απ΄το Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων 

σε 220 σελίδες δημοσιεύεται η μεταπτυχιακή 

διπλωματική εργασία της Ελληνίδας φιλολόγου

 Γεωργίας Τρίμπου «Η Ελληνική Γλώσσα στην

 Εκπαίδευση της Μαριούπολης» με λεπτομερείς

 πληροφορίες για τη διδασκαλία ελληνικών στην

 περιοχή του Ντονμπάς, ανά σχολείο και 

ανά τμήμα, συνεντεύξεις με διδάσκοντες 

και μαθητές, όπου παρουσιάζεται η ιστορική 

πορεία των Ελλήνων της Μαριούπολης και 

οι διαχρονικές τους προσπάθειες για τη διάσωση

 και ενίσχυση της Ελληνικής γλώσσας 

και του Πολιτισμού μέσα από την

 οργάνωση της ελληνόγλωσσης εκπαίδευσης.

 Η εργασία περιλαμβάνει έρευνα που διεξήχθη 

από το Νοέμβριο του 2021 έως το Φεβρουάριο 

του 2022 στην Ανατολική Ουκρανία. 

Η Γεωργία Τρίμπου αφιερώνει αυτή την έρευνα

 στους Έλληνες της μαρτυρικής Μαριούπολης.

Επίσης, προφανώς στο πλαίσιο 

της «απαγόρευσης» της ελληνικής γλώσσας

 στην Ουκρανία, τον Οκτώβριο 2021 το Τμήμα

 Ελληνικής Φιλολογίας του Δημοκρίτειου 

Πανεπιστημίου Θράκης συμμετέχει στα σεμινάρια 

επιμόρφωσης των 70 (!!!) Ουκρανών 

εκπαιδευτικών που διδάσκουν ελληνικά στο 

πλαίσιο της αποστολής του Πανεπιστημίου για 

τη διάδοση της ελληνομάθειας και της ελληνικής

 γλώσσας στην Ουκρανία.

Το 2020 η εφημερίδα Τα ΝΕΑ δημοσιεύει 

το ρεπορτάζ του Κώστα Ονισένκο 

για τη διδασκαλία της νέας ελληνικής γλώσσας 

σε 60 σχολεία στα παράλια της Αζοφικής Θάλασσας.

 Χάρη στο ρεπορτάζ μαθαίνουμε λοιπόν ότι 

«η ελληνική κοινότητα της Ουκρανίας 

με στήριξη πανεπιστημίων, εθελοντών, χορηγών 

και του ελληνικού κράτους εκπονεί ευρύ 

πρόγραμμα διδασκαλίας νέων ελληνικών όχι μόνο 

στα παιδιά που κατάγονται από ελληνικές οικογένειες

 αλλά και στους Ουκρανούς που δεν είχαν 

καμία πρωτύτερη σχέση με τον Ελληνισμό».

Ενδιαφέρουσα είναι και η διατριβή 

της αποσπασμένης στην Ουκρανία Ελληνίδας 

εκπαιδευτικού Ευφροσύνης Μακρή για τη 

διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας στην Ουκρανία 

σε φορείς εκπαίδευσης, όπως Εθνικό 

Πανεπιστήμιο της Μαριούπολης, δημόσια 

και ιδιωτικά σχολεία, Πολιτιστικό Κέντρο

 «Μαιώτιδα» κ.α., η οποία δημοσιεύτηκε το 2018

 και είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα 

του Ελληνικού Ανοιχτού Πανεπιστημίου.

Τον Μάρτιο 2015, στην ιστοσελίδα pontosnews, 

μεταξύ πολλών άλλων ειδήσεων για την εξέλιξη 

του Ελληνισμού στην Ουκρανία, δημοσιεύεται

 το άρθρο «Ολυμπιάδα νεοελληνικής γλώσσας 

στο Κίεβο! 

Παιδιά από την Οδησσό, το Ντονέτσκ, το Μικολάγιεβ 

και το Κίεβο έλαβαν μέρος στην τελική φάση 

της Ολυμπιάδας νεοελληνικής γλώσσας».

 Ίσως δεν είναι ευρύτερα γνωστό στην Ελλάδα, 

αλλά κάθε δύο χρόνια στην Ουκρανία λάμβαναν

 χώρα οι Πανουκρανικές Ολυμπιάδες Μαθητών 

και Φοιτητών για Ελληνική Γλώσσα και Πολιτισμό.

 Η τελευταία Ολυμπιάδα έγινε το 2021 και μετά 

ακολούθησε η ρωσική εισβολή του 2022. 

Από τότε οι Ολυμπιάδες πραγματοποιούνται

 αποκλειστικά στο Κίεβο, πολλές φορές 

συνοδευόμενες απ΄τους ήχους των βομβαρδισμών.

Αξίζει ιδιαίτερα να σημειωθεί ότι τον Νοέμβριο 2023, 

όταν στην Ουκρανία ήδη μαίνεται φρικτός

 πόλεμος, απ΄το Υπουργείο Παιδείας της Ουκρανίας

 εκδίδονται νέα σχολικά εγχειρίδια για την

 εκμάθηση των Ελληνικών στα δημόσια σχολεία

 της χώρας και η είδηση αυτή 

δημοσιεύεται στο capital.gr.

Οι Ουκρανοί μαθητές και φοιτητές οι οποίοι 

διδάσκονταν ελληνικά στα σχολεία και

πανεπιστήμια της Ουκρανίας, αναδεικνύονταν 

νικητές της Παγκόσμιας Ολυμπιάδας Ελληνικής 

Γλώσσας, όπως το 2016 στο Αριστοτέλειο 

Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, όπου η νικήτρια 

Ολυμπιάδας αναδείχθηκε η Άννα Βίνικ

από το Χάρκοβο και η συμπατριώτισσά της, 

Βαλεντίνα Ολίνικ, κατέλαβε την τρίτη θέση.

Αυτές τις υπέροχες ειδήσεις για την πορεία 

της ελληνικής γλώσσας στην Ουκρανία 

θα μπορούσαμε και σήμερα να μαθαίνουμε 

από την πανουκρανικής εμβέλειας εφημερίδα 

των ομογενών «Οι Έλληνες της Ουκρανίας», 

η οποία έβγαινε κάθε, μα κάθε μήνα στη διάρκεια 

σχεδόν 30 ετών, αλλά η τελευταία της έκδοση 

κυκλοφόρησε στη Μαριούπολη 

τον Ιανουάριο 2022 και σταμάτησε 

με τη ρωσική κατοχή της πόλης.

Η απαγόρευση της διδασκαλίας της ελληνικής

 γλώσσας στην Ουκρανία είναι ένα απ΄τα 

μεγαλύτερα ψέματα που διαδίδουν, εσκεμμένα

 ή από άγνοια, τα φερέφωνα της ρωσικής

 προπαγάνδας στην Ελλάδα. 

Στη σημερινή εποχή όμως, όταν η διασταύρωση 

μιας είδησης στο διαδίκτυο θέλει μόνο μερικά 

δευτερόλεπτα, είναι πολύ στενάχωρο να συνεχίζουν

 κάποιοι να πιστεύουν αυτές τις ανοησίες

 και να συμβάλλουν στη διάδοσή τους.

Τα ελληνικά διδάσκονταν στην Ουκρανία μέχρι

 την 24η Φεβρουαρίου 2022; 

Τα ελληνικά διδάσκονται στην Ουκρανία μέχρι 

σήμερα, πολλές φορές σε υπόγεια καταφύγια 

λόγω των ρωσικών βομβαρδισμών, όπως

στο 94ο Δημόσιο Σχολείο «ΕΛΛΑΔΑ», το οποίο 

βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο του Κιέβου, 

σε απόσταση αναπνοής απ΄το Προεδρικό Μέγαρο, 

και φέτος κλείνει 33 χρόνια λειτουργίας.

 Προφανώς δεν πρόκειται για «κρυφό σχολειό».

*Η Όλγα Σαπολάγιεβα είναι μεταφράστρια,

 διερμηνέας, εκπρόσωπος της Ομοσπονδίας

 Ελληνικών Συλλόγων της Ουκρανίας.

Πηγή